El vigilant en el camp de Sègol.

"La meua germana Phoebe bramava d'alegria, tant que conseguia fer-me feliç, cosa que mai no havia aconseguit a Pencey.
Han passat ja 15 anys d'allò i pense que ha sigut l'única volta que he gaudit de la vida, possiblement els darrers 5 anys també, però amb la pèrdua dels meus pares i la Phoebe amb un accident de cotxe han fet de mi una persona inútil en aquest món. De Sally no en sé res, bé, si, l'únic del que tinc constància es que ja ha refet la seua vida amb un altre noi, però veritablement no és el que més hem preocupa.
Us conte amb tot el meu dòl...
Aquell dia 3 d'Octubre jo hi era amb Sally, a una cafeteria del centre de Nova York, parlant dels nostres futurs projectes a la vida,
ella havia acabat arquitectura i jo treballava a una tenda de Cd's al costat de la seva universitat. Els meus pares junt amb la Phoebe se'n anàven de viatge a Grècia, com que aplega el bon temps, havien reservat 3 bitllets per a un creuer per tot el mediterràni, però havien d'anar fins al port amb cotxe. Es aleshores quan la meua vida va perdre sentit, el cotxe no aplegà al port.
Hem vaig enterar 4 hores més tard a causa de què la seva mort es va produïr a l'acte, se'm va caure el món damunt, era tot el que hem quedava. Sally no fou qui m'ajudà, hem deixà tirat i es quan hem vag adonar del tipus de xica que tenia amb mi.
No necessite contar-vos cap cosa més, la meua vida aplega a la fi i per això us dic:
Aprofiteu als vostres éssers volguts, mai sabeu quan van a desaparéixer de la vostra rutina."

Adéu. Escrit de la mà de Holden Caufield.